1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? מה שעולה לי בראש

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? זה לוקח רק דקה, ילדה

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? לוקח רק דקה, ילדה

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? להתאהב
להתאהב

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? זה לוקח רק דקה, ילדה

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? רק דקה אחת בשבילך

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? להתאהב, להתאהב
להתאהב...?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
שורק

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
אבא.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
בספרדית:

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? זה לוקח רק דקה, ילדה
בבקשה

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? להתאהב
רק דקה אחת

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? זה לוקח רק דקה, ילדה
זה לוקח רק דקה, ילדה

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? להתאהב
להתאהב

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? זה לוקח רק דקה, ילדה...?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
אוי, אוי!
קבוצה: אוי!

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? לְהִתְאַהֵב. ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
עידוד ומחיאות כפיים

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
זו עדיין תחילת העונה.
אז למה כל השאר נמכרים?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
ביום שלישי שעבר אצל וואיקיקי,

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
הם עמדו בתור מסביב לבלוק
עבור ג'ף לפרד.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
סיימתי, חבר.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
סטיב נאנח
מה קורה?

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
דארן עוזב את הלהקה.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
הו, לעזאזל!

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
אקט המחווה הטוב ביותר של בנידורם 2019,
ואתה פשוט מתרחק?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
חבר, אם הוא רוצה ללכת, פשוט...
אה, טוב, כמובן, לא אכפת לך.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
תמיד חשבת
היית עושה רובי טוב יותר.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
מַה?!
טוב, אבל יש לך, נכון?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
כֵּן.
ובכן, הכל שלך, חבר,

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
כי אני הולך לעשות
ערב רובי וויליאמס שלי.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
בבנידורם?
לא.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
יש לי הופעה
ב-Caesars Carvery בפליראקי,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
ואני עוזב מחר.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
אם אתה הולך, אני אצטרך
הגדול הזה שאתה חייב לי.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
הו, תוותר על זה, חבר.
אתה לעולם לא תראה את זה שוב.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
זין כמו דארן
יוצאים רק לעצמם.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
אתה יודע
הוא הרגיז את איזבלה.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
אה...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
אתה מה?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
למעשה, אתה לא יכול להפסיק

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
כי אני מניח שעכשיו הגיע הזמן
שאתה מפוטר לתמיד.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
אני מפטר אותך. אתה מפוטר.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
קיבלנו את הפרס הזה רק בגלל שהתחלתי
שר מלאכים בהדרן.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
למעשה, זה שלי.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
אתה נוגע בפרס הזה,
ואני אהרוג אותך!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
שששששש! מה קורה?

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
בנים... בנים,
מספיק עם הארגי-בארגי.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
אני עושה לכם טובה, בחורים, כי
אתה מבזבז את חייך כאן.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
לך הביתה, תעשה משהו אחר
לפני שתתעורר בעוד עשר שנים

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
ולהבין
מה שברור לכולם -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
אתם רק שלושה ראשי ידיים
מיורקשייר שלא יודע לשיר.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
אני בעצם מרנקורן.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
לוחשת: הו, אלוהים.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
אנחות

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
דארן, זה אני. תפתח.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
דארן, אני רוצה את הפרס הזה בחזרה.
אני לא עוזב בלעדיו.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
אתה יודע שיש לי מפתח, זין.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
פָּגָז?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
מה אנחנו הולכים לעשות?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
נניח שנצטרך ללכת
אל החוף. הו!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
בוקר, דניס.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
ארצ'י... מה אתה עושה שם?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
לא זרקת אותי אתמול בלילה.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
לא היית כאן אתמול בלילה.
בדקתי.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
לא מתחת לשולחן.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
אנחות

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
הדלת נפתחת

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
אתה צריך עזרה.

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
אה. עבדת בעבר בפאב?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
יש לי?! גדלתי בפאב.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
מזגתי ליטר
מאז שהייתי בן שלוש.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
ברור שזה היה שקר.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
עשרה יורו לשעה, מזומן ביד.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
עֶשֶׂר? לא, לא, לא. בואו ננהל משא ומתן.
בסדר, שבע.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
אני לומד מהר
עם דיפלומה... במשחק.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
גם שקרן מוכח
ללא ניסיון.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
נניח 12.
תשע.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
אַחַד עָשָׂר?
עֶשֶׂר.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
מוּשׁלָם! אבל אני צריך חופש
לאודישנים.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
עִסקָה.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
אז, בכל מקרה, אני מחכה שם.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
יש תור של נשים יפות
רוצה לדבר איתי.

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
ארצ'י, אני לא בא
לאיזה ערב רווקים מעל גיל 50.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
אה, לא, שמירת דין
עד שתראה את התמונות.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
סליחה, היום הראשון. מה זה היה?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
קולה.
קולה. אני יכול לעשות את זה.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
אה, סליחה, המטבח שלך פתוח?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
מִטְבָּח?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
אממ, אני לא בטוח. דניס?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
האם המטבח פתוח?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
כֵּן.
כֵּן.

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
הוא נאנח בהקלה

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
הנה.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
מרגריטה הייתה מיס קוסטה ריקה 1996.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
סיימתי עם מערכות יחסים, חבר.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
מי אמר משהו
על מערכות יחסים?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
כולם רק שם
דבר אחד -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
כמה שעות של הדדיות
אינטימיות פיזית מועילה.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
יותר זמן בשבילי... כי אני טנטרי.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
אנחות

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
סליחה.
היא מצחקקת במבוכה

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
אתה נראה מוכר.
עבדת בטרקלין וגאס?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
כן, אני מנגן בפסנתר עבור Non-Jovi.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
ריטה?
רוזה. הייתי רקדן.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
אתה זוכר את הסוסים הסקסיים?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
לא זיהה אותך
בלי המדרגות שלך.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
מה שלומך? אתה לא נראה נהדר.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
לי ולבן זוג היה מריבה.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
אבל אתה לא רוצה שאשעמם אותך
עם הבעיות שלי.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
בְּסֵדֶר.

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
הוא תמיד חשב
הוא היה המוכשר.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
אולי הוא היה.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
אולי קינאתי.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
אבל הבוקר, הם מצאו
גופו צף בבריכה.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
חרא!

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
מִצטַעֵר. מה קרה?

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
ובכן, אני לא יודע.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
בטח היו
סוג של תאונה.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
סטיבן אוונס?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
אני עוצר אותך
על הרצח של דארן סמול.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
מַה?
חרא.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
אני נשבע, בפעם האחרונה שראיתי אותו
היה מאחורי הקלעים לאחר ההופעה.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
כן, איפה אנחנו יודעים
היה לך ריב גדול.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
טלוויזיה במעגל סגור מראה שאתה נכנס לחדר שלו
אתמול בלילה בשעה 01:46.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
הייתי שיכור.
פשוט הלכתי להביא משהו.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
מַה?
הפרס הזה.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
זה גוש זכוכית מטופש,
אבל זה לא היה בחדר שלו,

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
וגם דארן לא היה, אני נשבע.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
הייתי שם
לא יותר מדקה.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
מספיק זמן כדי לזרוק מישהו
מחוץ למרפסת.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
כן, זה לוקח רק דקה.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
מַה? למה זה היה מוזר?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
בדרך זו.
אה.

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
זה שגוי. אני מכיר אותו.
הוא בעצם ממש נחמד.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
זה בסדר גברת.
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
הוא מלגלג

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
אתה יכול לחזור פנימה עכשיו, דניס.
האם זה יום "תביא את הילד שלך לעבודה"?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
אני בן 23.
יש לך תעודה מזהה?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
ישו בלסטרוס.
אתה מכיר אותה?

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
למפקח הרננדז ולי יש א
חילוקי דעות ארוכי טווח.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
היא חושבת
רישיון האלכוהול שלי מפוקפק.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
אני חושב שהיא בזבוז מוחלט
מכספי משלמי המיסים.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
הא! כאילו אתה משלם מס.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
אולי נצטרך לקבל הצהרה.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
תן לי לתת לך את המספר האישי שלי.
יֵשׁוּעַ!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
הוא מצחקק בשקט

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
האם קרייג עם הקוף
אדם אמיתי?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
כן ולא.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
לא שמו האמיתי?
לא קוף אמיתי.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
היית במשטרה?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
הוא נאנח
35 שנים.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
אז כדאי לבוא למלון
איפה האיש מת ולחקור.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
מלגלג

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
ולמה שארצה לעשות את זה?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
חובה מוסרית.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
אם לא נעשה כלום,
אדם חף מפשע ייכנס לכלא.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
איך אתה יכול להיות בטוח שהוא חף מפשע?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
יש לי מתנה.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
אני יודע מתי אנשים מספרים
האמת.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
בְּסֵדֶר.

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
אני לא רוצה לחקור

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
כי אני לא יכול להיות מוטרד
ולא אכפת לי.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
האם זה היה נכון?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
הממ.

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
האישה הבלשית ההיא,
אתה לא אוהב אותה, נכון?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
לא ממש.
אז תוכיח שהיא תפסה את הגבר הלא נכון.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
תגרום לה להיראות ממש מטומטמת.
שלום?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
תשרת את הבחור הזה, בסדר?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
מה לעזאזל אתה עושה?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
שעה אחת,
או שאני אזרוק את זה בים.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
אתה זורק את זה לים,
אני אפטר אותך.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
אתה לא עוזר,
הפסקתי וזרוק את זה לים.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
נאנח עמוקות

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
חצי שעה.
אסטופנדו! ואמוס.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
מה, גם אתה בא?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
מה אתה יודע
על חקירת רציחות?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
הַכֹּל!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
כשהייתי בן 12, שברתי את הרגל,

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
אז ההורים שלי קנו אותי
נגן DVD.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
אתה מכיר אחד מהקטנים האלה
ניידים עם המסך?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
הם קנו אותו יד שנייה
מאיזו זקנה אנגלייה.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
אני חושב שהיא מתה.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
בכל מקרה, כשניסיתי להשתמש בו,
ראיתי שיש דיסק בפנים,

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
והדיסק הזה היה הראשון אי פעם
פרק של רציחות מידזומר.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
אתה מכיר את התוכנית הזאת?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
שיחקתי בו, וחשבתי,
"זה כל כך מיושן,"

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
והתכוונתי לכבות את זה,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
אבל אז ג'רלד האדלי
נמצא מוכה למוות,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
ואני כמו,
"אני חייב לדעת מי עשה את זה."

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
עד שהגבס ירד,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
כבר צפיתי
כל 142 הפרקים.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
ואחרי זה, עשיתי סופר עמוק
לצלול לתוך רצח, היא כתבה,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
אבחון רצח,
מגע אוף פרוסט, ברגראק...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
זה לא כמו בטלוויזיה.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
עבודה משטרתית אמיתית לוקחת מאות
של שעות של איסוף מידע.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
כן, כן, כן, כן, כן.
אתה הבוס!

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
אני כאן רק כדי להתבונן.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
תראה, אני אלך לבד
ולשאול כמה שאלות בבר.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
אתה נשאר כאן
ואל תדבר עם אף אחד, בסדר?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
הישאר כאן, אל תדבר עם אף אחד,
מיליון אחוז.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
סליחה,
אני יכול לשאול אותך כמה שאלות?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
בסדר, זה גדול. יש לי משהו.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
זה של וטוני.
תקראו לי ביג טון.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
לא.
טוני ושלל הגיעו אתמול בלילה.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
ספר לו מה שאמרת לי.
ובכן, התעכבנו בכניסה.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
שלוש שעות על האספלט
בסטנסטד.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
כשהגענו לקבלה,
לא היה שם אף אחד.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
"ואז פתאום..."
התזות מים

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
מה היה השפריץ הזה?
זה כנראה היה שחף.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
שחף?
כן, אחד מהם הגדולים.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
שחף?
כֵּן. אחד מהם גדולים.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
אמרתי,
"מה שחף עושה בבריכה?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
"צריך להיות בים."
היא מצחקקת

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
ועכשיו אני חושב
סביר יותר שהבחור הזה.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
ומה השעה הזו?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
רבע לאחת.
בדיוק בדקתי את השעון שלי.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
המשטרה אמרה שסטיב הלך
לחדרו של דארן ב-1:46,

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
שעה שלמה לאחר מכן.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
דארן כבר היה מת.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
בסדר, לא נורא.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
תודה לך.

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
הרוצח עדיין שם בחוץ.
אנחנו יכולים לפתור את המקרה הזה.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
אם עדיין היית במשטרה,
מה היית עושה עכשיו

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
היינו הולכים לפאב.
אחרי הפאב.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
כנראה קארי.
בחקירה.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
אה, כנראה תשאל את הלהקה.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
כֵּן! בוא נעשה את זה.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
אנחות

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
תגיד את זה שוב.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
אני ג'ייסון,
אבל בלהקה, אני מנגן את מארק.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
הוא מארק,
אבל בלהקה הוא מגלם את ג'ייסון.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
אה.

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
והווארד.
ג'וורד.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
אנשים אף פעם לא יכלו להגיד את זה
ההבדל בין הווארד וג'ייסון,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
אז פשוט שילבנו את השניים.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
חוסך כסף.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
אז מה עשיתם
אחרי ההופעה אתמול בלילה?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
הייתי עם איזבלה.
היא חברה שלי.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
חברה לשעבר.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
ואתה?
הייתי בחדר שלי כל הלילה.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
ואיך היה דארן?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
ובכן, הוא היה, אה... זמר טוב.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
והוא ידע את זה. הוא היה יהיר.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
וצמוד. הוא אף פעם לא נכנס לסיבוב.
עדיין חייב לי סכום גדול.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
כן, לא יכולת לסמוך עליו.
הוא גנב את הציפור שלו.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
ובכל זאת, הוא היה זמר טוב?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
קרלוס: היי.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
ואמנם, מי אתה?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
אני סמל רוזה אורטגה.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
מפקח... דניס.
אתה בסדר?

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
המפקח דניס בדיוק טס פנימה

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
מבריטניה
כדי לסייע בחקירה שלנו.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
האם חברת התעופה איבדה את התיקים שלך?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
לא.
כן.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
אה... כן.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
נא להיות דיסקרטי
עם השאלות שלך.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
אני אוהב שהכל מושלם,
מושלם, מושלם עבור האורחים שלנו.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
זה המקום שלך, נכון, קרלוס?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
כן, אשתי ואני השתלטנו
לפני שמונה שנים.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
היא צעירה מספיק
להיות הבת שלו.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
ובכן, היא הבת שלי.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
אשתי נפטרה לפני שנתיים.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
אה, סליחה על האובדן שלך.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
היא כמו פויג קמפאנה שלי,
אתה יודע?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
ההר
שמשקיף על בנידורם.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
היא הסלע שלי.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
אם תסלח לי.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
איזבלה, תראי את זה הבלשים
יש להם את כל מה שהם צריכים.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
איך אני יכול לעזור לך?

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
אה, זה בסדר.
בדיוק הלכנו.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
אנחנו צריכים עותק של ה-CCTV
מאתמול בלילה

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
ומפתח לזירת הפשע.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
בַּטוּחַ.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
כל כך עצוב לחשוב שזה האחרון
דבר שמישהו ראה לפני שמת.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
אז מה אנחנו מחפשים?
מצלמה לוחצת

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
אני אדע כשאמצא את זה.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
כמובן, האנומליה.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
הדבר הקטן בחדר
שרק הבלש שם לב.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
כלי השחמט החסר,
שתי הנעליים עזבו.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
ברצח, היא כתבה,
סדרה חמישית, פרק 13,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
ג'סיקה מוצאת אבק נוצות.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
כולם חושבים, "מה שלא יהיה",
אבל ג'סיקה יודעת שזה חשוב.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
בסופו של דבר,
התברר שהרוצח השתמש בו

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
לנקות את זירת הפשע.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
הנה לך - האנומליה.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
רחפני תנועה

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
דניס, צא לכאן.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
האם אתה חושב
מישהו יכול לטפס סביב זה?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
הוא מלגלג
כן, ספיידרמן.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
אתה יודע, אני לא יכול להחליט
אם אתה יותר כמו מורס,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
כי אתה שותה יותר מדי,

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
או קולומבו,
בגלל הבגדים הגרועים שלך.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
תמיד חשבתי שקולומבו יהיה
ריח רע.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
לא ריח סופר רע
אבל די פאנקי.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
אתה יודע? כמו כשאתה מבשל
תפוח אדמה במיקרוגל.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
אתה יודע, קצת פאנקי.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
תרצה להסביר?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
כל החקירה שלך היא בדיחה.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
כלומר,
למה עדיין לא היו כאן זיהוי פלילי?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
אנחנו מתוחים מדי.
אין לנו את...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
אני לא צריך להסביר את עצמי
אליך.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
מה עשית בחדר שלו?
תפסת את הבחור הלא נכון.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
שמתם לב לג'ין החסר
מהמיני בר?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
כֵּן. בעצם, לא, אבל אז מה?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
ובכן, היה לו הכל כלול
רצועת יד. למה להשתמש במיני בר?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
והייתה חסרה נורה
מהמרפסת,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
ומגהץ המכנסיים
לא היה בארון הבגדים.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
אז הוא השתמש במגהץ מכנסיים.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
הו, תראה בחיים, ישו.
אף אחד לא משתמש במגהץ מכנסיים.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
זו הסיבה שהוא לא הרג את דארן?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
כי מישהו זז
את מגהץ המכנסיים?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
לא, אלה מה שאני מכנה חריגות.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
היי! אמרתי לך את זה.

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
סטיב לא הרג את דארן

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
כי עד הזמן
הוא הלך לחדר שלו אתמול בלילה,

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
דארן כבר היה מת.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
הרשו לי להכיר לכם את הטון הגדול.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
שחף?
כן, אחד מהם הגדולים.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
באיזו שעה זו הייתה?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
רבע לאחת. בדקתי את השעון שלי.
אני יכול לראות את השעון?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
פָּגָז.
אה.

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
הוא לא אוהב קו שזוף.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
מדובר בשעה איטית.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
הו, דוזי שכמותך.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
שכחת לסובב את זה קדימה
כשנחתנו.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
זה אומר שהסאונד
של פגיעה של הגוף במים

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
תואם בדיוק מתי
אנחנו יודעים שסטיב היה בחדר של דארן.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
ולהיות בלש
האם העבודה שלך הייתה בפועל, כן?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
הוא נושף עמוק
למה בכלל הקשבתי לך?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
בזבזת את הזמן של כולם.
עזבי את זה, מישל.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
רדיו מרחוק מתנגן

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
חשבתי
החזרת את הצ'יפס.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
פריכיות יכולות לחכות. תראה את זה.

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
חצי שעה לפני
דארן חוזר לחדר שלו,

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
הבחור הזה נכנס לחדר
הסמוך, 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
ואז ב-1:46, הנה מגיע סטיב.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
הוא נכנס.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
דקה לאחר מכן,
הוא יוצא שוב.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
הרצה קדימה עשר דקות,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
בחור סומבררו חוזר החוצה
של חדר 514.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
בדקתי עם המלון,
והחדר הזה היה ריק.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
חשוד, כן? כֵּן!

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
ועכשיו נראה כמו
זרועו חסרה.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
אולי הוא נפגע על ידי דוב.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
זה צלי?
איפה קנית צלי?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
קיבלתי את זה.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
הוא נאנח עמוקות

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
רוזה, קחי את התרופה שלך.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
הבחור אשם,
ואם הוא לא אשם,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
הוא יצטרך יותר
מאשר נחושת ישנה מרופטת

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
ושחקנית כושלת
לעזור לו.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
אתה חושב שאני שחקנית כושלת?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
אתה יודע מה אבי אמר לי

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
כשסיפרתי לו
רציתי להיות שחקן?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
הוא אמר, "אני מעדיף שתגיד לי
היית שודד בנק.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
"לפחות אז
אולי תרוויח קצת כסף."

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
הוא נאנח
בחיי.

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
אני... אני מצטער. אני...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
הוא מגמגם
לא התכוונתי... אתה יודע...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
הא! שחקנית כושלת? היה לי אותך.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
לא, אתה לא.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
כן, עשיתי,
כי אני שחקנית מבריקה.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
אבל יותר חשוב,
אני אדם טוב.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
ודברים רעים קורים
כשאנשים טובים לא עושים כלום.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
שום דבר הוא כל מה שעשית
מאז שעבדת כאן.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
תעשה להם פריכיות.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
למה באת
לבנידורם, דניס?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
לשבת בפאב המשעמם שלך
ולא לעשות כלום עד שתמות?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
תן או קח.
אבל אתה יכול לפתור את המקרה הזה.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
לא, אני לא יכול. המוח שלי נעלם.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
כלומר, תאר לעצמך אפילו לא בודק
השעון. טעות של תלמיד בית ספר.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
עושים את הפריכיות.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
עשה זאת בעצמך. פרשתי.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
הוא נאנח

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
ברצינות, מה לא בסדר
עם הטוסטיות שלי?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
הממ-המ-המ. מממ!

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
אנחות

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
העלית במשקל?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
היי, ג'קי.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
אתה רוצה כובע מצחיק?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
אני בסדר, תודה.
אתה עצוב.

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
עשית רע
שוב באודישן?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
לא, אני רק מרגיש
קצת מחוץ לעומק שלי.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
אני מבין.

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
ראיתי את התצוגה שלך, רוזה.
זה לא ממש טוב, אה?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
אתה יכול לעזור לי?

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
אני לא מדבר על משחק.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
אני מכיר את האדם הזה
שנעצר על רצח.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
אה, האיש גארי בארלו.
אתה יודע על זה?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
אני מכיר את כולם.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
הוא דחף את רובי וויליאמס
מהקומה החמישית.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
אבל אני יודע שהוא לא.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
המשטרה אפילו לא מחפשת
אצל חברי הלהקה האחרים.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
אחד קינא בעבודה החדשה שלו,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
אז יש את זה מוזר
משולש אהבה עם איזבלה.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
לא, לא משולש.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
היא אהבה רק אחד מהם.
WHO? במי הייתה איזבלה מאוהבת?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
אני חושש שזה יעלה לך.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
חשבתי שאנחנו חברים.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
לא.

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
הולה.
לא, תודה.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
צלצול טלפון

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
אנחות

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
איזבלה ודארן
היו לגמרי מאוהבים.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
אז היא זרקה אותו מהמרפסת
כי הוא עוזב?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
לא, לא, לא, זה העניין.
הוא לא היה עוזב.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
ובכן, הוא עוזב,
אבל הוא לא עוזב אותה.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
היא נסעה איתו ליוון.
'מעניין'.

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
ובכן, כל הכבוד עם זה.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
לא, תפסיק להעמיד פנים שלא אכפת לך.
אני בא לפאב.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
'אני לא בפאב'.

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
הפאב סגור הלילה.
'איפה אתה?'

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
אנחות
לא עניינך.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
בְּסֵדֶר. מְשׁוּנֶה. אני אראה אותך מחר.

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
חשבתי שהתפטרת?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
בסדר, בסדר. להתראות לנצח.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
אנחות

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
שנעמיד פנים
לא התראינו?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
הייתי כאן בענייני משטרה.
אה, באמת... מריה?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
תראה, אני לא שופט.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
אני פשוט מופתע שאתה כשיר
לעניין מעל גיל 50.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
הייתי צריך לשכנע אותם לתת לי להיכנס.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
אתה תהיה בסדר.

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
איך היה?

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
אחת מעשר הדקות הגרועות
של חיי.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
תהנה.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
אני לא מניח
בא לך ללכת לשתות?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
עבדתי 12, 14 שעות ימים.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
סוף סוף לטיף היה רומן.
רִיב?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
טיפאני.
לאשתך קראו טיפאני?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
לא, טיפאני הייתה החתולה.
פשוט נסחפנו.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
כן, לאשתי קראו טיפאני.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
אני לא יכול לדמיין אותך
עם אישה בשם טיפאני.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
כשאני חושב על טיפאני,
אני חושב על מישהו,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
אני... אני לא יודע, מושך.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
היא הייתה.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
זאת הייתה הבעיה.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
זה מה שקרה לך?
לחצים של העבודה?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
אני לא רוצה לדבר איתך
על זה.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
לְהִתְגַרֵשׁ?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
דברים אישיים. תחושות.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
ממ. אתה מפתיע אותי.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
שאני לא רוצה להיפתח לגבר
אני בקושי יודע ולא מכבד?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
לא, שיש לך רגשות.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
אני לא רע בעבודה שלי.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
מה אמרתי?
לא אמרתי כלום.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
אמרת שאני בזבוז מוחלט
מכספי משלמי המיסים.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
ובכן, חוץ מזה.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
אני בלש טוב, בסדר?
כל הכוח קוצץ.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
ובכן, תמיד יש לך את ישו.
יֵשׁוּעַ?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
אֶתמוֹל,
הוא קרא לי בטעות "אמא".

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
הוא מצחקק

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
אתה רוצה עוד משקה?
הממ.

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
יש לי עבודה מחר.
כך גם אני.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
אם אתה קורא "לשבת
לשתות בירה" עבודה.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
ובכן, זה לא הוגן.
לעתים קרובות אני צריך לקום.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
לילה טוב.

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
למה אתה עדיין כאן?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
"סי, אהורה מיסמו."

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
לא, לא לו סביה.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
דה אקורדו.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
היי, פייס דייל...
דיל que me llame. סִי.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
אסטה מננה. אדיוס.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
ברצינות, למה אתה עדיין כאן?
בדיוק קניתי את הנעליים שלי.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
אז, יש לך
אז התוצאות שלאחר המוות.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
איך אתה יודע את זה?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
שתי פציעות,
אחד משני צידי הראש שלו?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
זה לא קרה בסתיו.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
בטח הותקף בחדרו.
היא נאנחת

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
אני כל כך שמח שאתה כאן
להסביר לי את זה (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
אבל זה לא הגיוני,
כי למה להרוג מישהו

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
ואז לזרוק את גופם
מעבר למרפסת?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
כך או כך, אתה מחפש עכשיו
על נשק רצח.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
אבל סטיב היה בידיים ריקות
כשהוא יצא מהחדר.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
ראיתי את הקלטת.
איך ראית את הקלטת?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
אתה צריך להפסיק להתערב
עם החקירה הזו עכשיו,

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
או שאעצור אותך על סוטה
מהלך המשפט.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
יש כאן רק סוטה אחד,
דברים שקמתם אליהם אתמול בלילה.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
זו הייתה טעות.
לא, קדימה. זה היה כיף.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
לא, אני מתכוון לכל העניין.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
אני לא יודע איך זה קרה.
בבקשה פשוט עזוב.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
מספיק הוגן.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
אבל אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
מבט נוסף על זירת הפשע ההיא.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
נשק הרצח חייב להיות
שם.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
אני לא צריך עצות
מבלשים כמוך.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
חיפשתי אותך בגוגל אתמול בלילה
בזמן שנחרת במיטה שלי.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
סליחה על זה.

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
לא יצאת לפנסיה.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
פיטרו אותך
לנטיעת ראיות.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
נאנח בשקט

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
הוגדרתי.
כַּמוּבָן.

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
הוקמה על ידי הבוס שלי.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
זה מי שהיה לטיף
הרומן עם.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
הייתי נחושת טובה.
ובכן, עכשיו אתה ברמן.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
אז תחזור לפאב האומלל שלך
ולהשאיר לי את עבודת המשטרה.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
הוא נאנח

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
הדלת נפתחת

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
הדלת נסגרת

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
אתה הולך לאכול את הנקניק הזה?
כֵּן.

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
מה עם השעועית הזו?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
בלה, לא נגעת בשעועית.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
האם "להפסיק" אומר משהו אחר
בספרדית?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
אבא שלי אומר
אם אין לי עבודה,

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
אני צריך ללכת ולגור בבית.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
חשבתי שאתה לא רוצה שום דבר לעשות
עם התיק.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
אני לא.
רק ממשיך לחזור, כמוך.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
האם זה אולי קצת לעשות
עם המפקחת מריה?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
אני מרגיש שיש משהו
אתה לא מספר לי.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
ממ. באמת אין.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
דארן נפגע בראשו פעמיים
לפני שהוא עבר למרפסת.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
איך אתה יודע את זה?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
השוטרים הספרדים חושבים שהטלוויזיה במעגל סגור
של סטיב מגיע לחדרו של דארן

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
זה מה שמפליל אותו,

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
אבל אני חושב
זה מה שמוכיח שהוא לא עשה את זה.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
הוא בידיים ריקות כשהוא עוזב,
ואין כלום בחדר

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
שתוכל להשתמש בהם
ככלי רצח.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
חזרתי פנימה והסתכלתי
בזירת הפשע הבוקר.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
בלעדיי?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
היה ריח של ג'ין
במרפסת.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
המיני בר.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
דארן נהרג
עם בקבוק הג'ין החסר.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
מַה? לֹא!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
איך בקבוק ג'ין מיניאטורי
יהיה כבד מספיק

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
לעשות נזק כזה?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
איזה סוג של נזק?
מאיפה אתה מביא את זה?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
מי שהרג את דארן
נמצא תחת הסומבררו הזה.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
שזה פשוטו כמשמעו
מה שאמרתי אתמול.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
כן, אבל עכשיו אני יודע מי זה.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
תראה מה קורה
אחרי שהוא יוצא מהחדר.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
לאיזה רוצח אכפת
על תמונה מטומטמת?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
אחד שאוהב שהכל קיים
מושלם, מושלם, מושלם.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
התקשרתי למשטרה.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
המשטרה האמיתית.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
ובכן, אני מניח שאחד מאיתנו
אם כן נעצרים.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
איזבלה,
מתי סיפרת לאבא שלך

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
עזבת לתמיד
עם דארן?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
בלילה שלפני
נועדנו לעזוב.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
אַבָּא.
מה?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
בספרדית:

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? להתאהב...?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
פחדתי לספר לו מוקדם יותר.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
אתה נכנס למלון שלי,
ואתה אומר דברים מגעילים כאלה?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
איך הרגתי את דארן?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
צריך להיות כנה,
אני לא מאה אחוז.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
ובכן, בהצלחה.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
יש לך שתי דקות עד
המשטרה מגיעה כדי להבין את זה.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
איזבלה, בואי עכשיו.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
ואמוס.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
כנראה שכדאי לך ללכת.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
אביך לא יהיה
הכי מרוצה אם תיעצר.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
אני חושב שבגלל זה אני רוצה להישאר.
הוא נאנח עמוקות

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
אתה יודע איך קוראים לזה?
זה קיר הלבנים.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
השוטרים בטוחים
יש להם את הגבר שלהם,

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
אבל הפשע נראה בלתי אפשרי
לפתור

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
וזה נראה כמו
הוא הולך להתחמק מזה.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
אבל זה בסדר
כי אתה יודע מה קורה אחר כך?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
רגע האאוריקה.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
במיס מארפל,
סדרה ראשונה, פרק חמישי,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
קולונל לוציוס פרות'רו
נמצא מת בבית הכומר.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
ומתברר שהירי השני
היה מזויף.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
מה זה? במה אתה בוהה?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
זה קורה?
יש לך את רגע האאוריקה?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
לא כשאתה דופק, אני לא.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
הזהרתי אותך.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
אמרתי לך מה יקרה.
אתה יורד.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
שתוק, ישו.
דניס עומד לפתור את התיק.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
יָמִינָה?
ממ, הייתי אומר שאני בן 50-50.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
ישו...
רגע, רגע, רגע!

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
תראה...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
קרלוס קרא לאיזבלה הסלע שלו.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
היא כמו פויג קמפאנה שלי,
אתה יודע?

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
ההר שנראה
מעל בנידורם.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
היא הסלע שלי.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
הוא לא יכול היה לתת לה ללכת, במיוחד
לא עם בחור כמו דארן.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
למזלו, הוא מוצא את סטיב
ודארן התווכח קודם לכן,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
שמציג אותו
גם עם חשוד וגם עם נשק.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
אתה נוגע בפרס הזה,
ואני אהרוג אותך!

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
זו ספקולציה טהורה.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
אתה חושב שזה קלוש?
אני רק מתחיל.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
קרלוס עולה לקומה החמישית.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
הוא לא יכול לכבות את הטלוויזיה במעגל סגור
כי זה ייראה חשוד,

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
אבל קודם לכן, הוא מוצא תחפושת.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
זה מי שהיה בטלוויזיה במעגל סגור.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
האיש הזה הולך
לחדר הסמוך.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
זה שגוי. יָמִינָה?

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
אז איך הוא עובר בין החדרים?
אני אראה לך.

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
מה קורה?
אני חושב שזו ההפרדה.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
תסתכל על החצאית כאן.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
החדר כולו עשוי באופן שווה
לחתוך חתיכות, מלבד החלק הזה.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
למה לחתוך את זה ככה?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
למה שלא תחסוך
הזמן של כולם ותגיד לנו?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
בגלל של המלון
זה עתה שופץ,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
והארון היה כאן פעם.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך עם זה?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
סָמוּך. תן לי את המפתח הראשי שלך.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
יָמִינָה.

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
חשבתי על הקוסם,

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
קית' המדהים
והדלת הסודית שלו.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
הדלת נסגרת

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
תמיד יש איזה תא
או פאנל או משהו.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
דלת שכנה
נפתח

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
ואחרי שהמלון שופץ,
זה היה למבוגרים בלבד.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
אין משפחות שנשארות.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
אין משפחות
זה אומר שאתה לא צריך שום...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
טא-דה!

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
נושפת עמוק
...חדרים מחוברים.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
זה טוב. זה ממש טוב.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
הם אפילו לא מפריעים
ללבן אותו.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
הם פשוט מזיזים את הארון
מכאן ושימו אותו לפניו.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
אבל זה אומר קרלוס
היה בחדר כשסטיב נכנס.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
כמעט.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
כִּמעַט? זה קשקוש מוחלט.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
אתה מרשה לעצמך
לחדר 514 הסמוך,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
הוריד לך את הפונצ'ו
ונכנס לארון הבגדים,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
שבו אז יצאת החוצה
התקעים הקטנים

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
שמחזיקות את הפאנל האחורי במקום,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
לוקח אותך דרך
לחדר של דארן.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
אתה חושב שהוא פשוט הקפיץ אותו
והרג אותו?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
דארן היה בחור גדול ושרירי,
וקרלוס הוא די עלוב.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
נקודה טובה ברורה, ישו.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
לא הייתה נורה
במרפסת

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
כי קרלוס הוציא את זה.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
כשדרן חזר,
הוא יצא החוצה

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
והוסח דעתו מהאור...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...לאפשר לו להשתמש
אלמנט ההפתעה.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
פגעת בו פעם אחת כדי להפיל אותו...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
THUD,
דארן גונח

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...ופעם שניה להרוג אותו.
חבטה

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
כל אחד יכול היה להיות על שלהם
מרפסת ולא היה חכם יותר.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
כל העניין נעשה
כמעט בשקט.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
שקט אבל קטלני.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
כמובן שלא התבסס על סטיב
מגיע בדיוק באותו הרגע.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
דארן, זה אני. תפתח.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
דארן, אני רוצה את הפרס הזה בחזרה.
אני לא עוזב בלעדיו.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
״עמדתם למצוא אותך
ליד גופה.'

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
אתה יודע שיש לי מפתח, זין.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
עשית את הדבר היחיד
יכולת לחשוב על.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
זרקת את הגופה של דארן
מעל המרפסת.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
התזת מים

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
מה היה השפריץ הזה?
זה כנראה היה שחף.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
אז כשסטיב יוצא,
הוא מסתכל מסביב,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
לא רואה כלום ועוזב.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
אתה מנקה את טביעות האצבעות שלך
מזירת הרצח

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
שימוש בג'ין מהמיני בר,
תחזור דרך הארון...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
כמו אסלן האריה.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
כן, כמו אסלן האריה.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...שוכח להחליף
מגהץ המכנסיים.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
לאחר מכן תלבש את התחפושת שלך בחזרה
ועזב את הדרך שבאת,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
אוחז בפרס,
את כלי הרצח,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
מתחת לפונצ'ו שלך.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
אני מנחש
לפי המבט על הפנים שלך

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
די הבנתי את זה, אה?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
אַבָּא?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
בספרדית:

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
איזבלה
נושם בכבדות

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
איזבלה סניפלס,
בכי

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
זה היה ללא ספק הקטע הכי בר מזל
של עבודת משטרה שראיתי אי פעם.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
והכל נעשה ללא שתילה
ראיה אחת.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
התכוונתי למה שאמרתי.
הייתי בלש טוב.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
אני בלש טוב.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
אז לעולם אל תתערב
שוב בעסקי המשטרה.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
לא הולך.

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
או לספר למישהו על מה שקרה
אתמול בלילה.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
אני לא אעשה את הטעות הזו
לעולם שוב.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
גם אני לא.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
אני מתכוון לזה. אתה מספר לכל אחד ו...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
כן, כן, אתה תעצור אותי ו
לסגור את הפאב הקטן והאומלל שלי.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
התכוונתי לומר
"פאב קטן ומדכא".

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
הממ, טוב,
לא יכול להיות צודק בכל פעם.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
וואו!
ישוע מכחכח גרון

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
אולי לאחר מכן, אתה ואני נוכל ללכת להשיג
משקה קטן איפשהו?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
אחרי מה, גיל ההתבגרות?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
מכחכח גרון

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
הוא מצחקק בשקט

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
זה היה מושלם -
האנומליה, קיר הלבנים,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
רגע יוריקה קלאסי,
והכל נפתר תוך פחות מיומיים.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
כֵּן. זה מעולם לא קרה בעבר.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
אף פעם לא היה לך אותי
בתור שותף בעבר.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
אנחנו לא שותפים.
בסדר, שותף.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
אתה לא השותף שלי.
בסדר, שותף.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
הוא נאנח

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
יש לנו סלבריטי
בטרקלין הצחוק הלילה,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
וינס סטארקי.
עידוד ומחיאות כפיים

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
מה אתה עושה כאן?

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
חמישה לילות אזלו
בארמון בנידורם כנראה.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
היי-היי!

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
יש הרבה לחץ
על המקרה הזה,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
ואין לי בלשים.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
יש לנו תיק חדש?
זה מצחיק.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
אז הבחור הזה הוא קומיקאי?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
זה היה אמור להיות
תחילת הקאמבק שלו.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
אנחנו צריכים לדבר עם ג'קי.
ג'קי נאנח

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
כנראה שאתה מכיר את המילה
ברחוב. מַה?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
מה זה? מה קורה?

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
הרגע מצאתי את כלי הרצח.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
איזה בלגן מחורבן.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
משהו אחר קורה.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0